万民語文法説明書

第2版

0. 序文

万民語は日本からミャンマー、モンゴルからインドネシアに至る多様でありながら確実に相互に繋がっている東アジア諸国のギャップを埋めるために考案された東アジア補助言語である。万民語は特定のグループを過度に優遇することなく普遍性をバランスよく維持する音韻目録、構造的柔軟性が高い単純な膠着的かつ分析的なSOV構造、そして古典中国語・サンスクリット語など歴史的および現代的に重要な多くの言語からバランスよく語彙を借用し、東アジアの人々が使いやすくかつニュアンスのある言語を目指している。

万民語が志向する目的は歴史的緊張と競争を克服すること、英語よりも容易にアクセスできる国際的なコミュニケーションの場を提供すること、そして政府・文化・言語などの障壁を越え、東アジア地域で情報とアイデアの自由な流れを促進し、特定の団体が東アジアの芸術および知的環境を支配するのを防ぐことである。

一百年前、ある理想主義的な汎アジア主義者が言った。【夫合成散敗、万古常定之理也。】チーム万民語はこの言語を学び使用することを通じて、東アジアの人々が共に成功的に協力し、偉大な芸術と知的成果を創造し共有できることを望んでいる。

1. 文字と音声

万民語は東アジアと東南アジアの両方に馴染みのあるラテンアルファベット（万民語ではLatin Aksala、またはLatin Munji）で書かれる。特定の状況でラテンアルファベットが使用できない場合には、万民語のために特別に設計された類似アブギダであるManmino Aksalaを選択的に使用することができる。

万民語ラテンアルファベットは以下の文字を使用する:

A B C D E F G H I J K L M N O P S T U W Y

a b c d e f g h i j k l m n o p s t u w y '

1.1 子音

万民語には以下の子音が使用される。

1. 音素 [ŋ] は初声として使えない。
2. 東アジアで有気音と無気音を区別する方法がいくつかあるため、ここでは詳細に定義しない。
3. 声門破裂音は語の区別のために選択的に使用できるため、音韻的でないと考えられることがある。
4. ⟨s⟩ は ⟨y⟩ や ⟨i⟩ の前では硬口蓋音化されて [ɕ] と発音される。
5. 万民語の子音の中で鼻音 [m]・[n]・[ŋ]、声門破裂音を除く無気破裂音 [p]・[t]・[k]、そして側音 [l] のみが終声として使用される。
6. その他のラテン文字は固有名詞に使用できる。

1.2 母音

万民語には次の5つの母音がある: a, e, i, o, u。万民語はまた、以下の二重母音および三重母音を許容する。

1. ⟨w⟩ や ⟨y⟩ の後には子音が来ることはできない。
2. ⟨ye⟩ の前に唯一許可される子音は ⟨s⟩ である。

1.3 音韻

全般的に、万民語の音韻体系は中立的に開発された。東アジア全域の20の主要言語の全音韻体系を収集した後、各言語の音韻体系をカタログ化し、その言語の話者数の立方根と同じ重みを与えた。その後、すべての重みを合計し、中央値を超える音素を採用し、残りを除外した。

上記の音素を用いて、万民語はC1VC2音節構造を採用する。C1には [ŋ] が含まれず、C2は鼻音 [m]・[n]・[ŋ]、無気破裂音 [p]・[t]・[k]、および側音 [l] に限定される。声門破裂音は注意深い発音でのみ必要とされるため、一般的な使用ではほぼ無音素的と見なされることがある。

より広範な話者を収容し、発音の流暢さを促進するために、万民語は特定の二重文字における柔軟な音連接を許容する。その規則は以下の通りである：

• 鼻音同化： 鼻音終声 ⟨m⟩・⟨n⟩・⟨ng⟩ の後に異なる調音位置の破裂音または破擦音が続く場合、その鼻音終声は元の調音位置の代わりに次の子音の調音位置で発音されることができる。例えば、二重文字 ⟨mk⟩ は [ŋk] として発音されることがある。なお、この規則では硬口蓋音子音は歯茎音子音の一部と見なされる。
• 二重破裂音同化： 破裂音終声 ⟨p⟩・⟨t⟩・⟨k⟩ の後に次の音節の初声として別の破裂音が続く場合、終声子音は省略されることがある。この場合、次の初声子音が有気音であればそれはさらに強化される。
• ⟨ph⟩ 同化規則： 子音連続 ⟨ph⟩ は /f/ として発音されることがある。
• ⟨ty/dy⟩ 硬口蓋化規則： 二重文字 ⟨ty⟩ および ⟨dy⟩ はそれぞれ /tɕ/ および /dʑ/ として硬口蓋化されることがある。
• ⟨kh⟩ 同化規則： 子音連続 ⟨kh⟩ は /h/ として発音されることがある。

混乱が生じた場合は、挿入母音を加えるか、上記の規則を用いずにゆっくりと発音することで明確にすることが推奨される。

2. 助詞

万民語では、名詞・動詞・形容詞・副詞としての単語の機能は、主に語順と接頭辞および接尾辞を通じた助詞によって識別される。したがって、万民語では単語は孤立した状態で名詞・動詞・修飾語に分類されるのではなく、物体と概念、行動と現象、そして属性に分類される。特定の単語の機能は、周囲の助詞によって名詞・動詞・形容詞・副詞として決定される。

2.1 名詞助詞

万民語の名詞は以下のような接尾助詞によって機能を決定される。

*: ji はまた、単語の機能を変える役割も持つ。2.3を参照。

万民語の名詞は数や性別を考慮しないのが特徴である。複数を表す際は、名詞の重複または接尾辞 -tat によって強調することができる。

2.2 動詞助詞

万民語の動詞は様々な相を表すために選択的に接辞化され、以下の順序で情報を伝える。

• 態

  • 受動 li は、動詞を「主語が動作を行う」状態から「主語に対して動作が行われる」状態に変更する。
  • 使役 hi は、動詞を「主語が自ら動作を行う」状態から「他の対象に動作を行わせる」状態に変更する。

• 敬語si は、万民語話者が主語に対して敬意を示す手段である。

• 時制-相

  • 進行形 jung は、特定の時点において動作が進行中であることを示す（明示されていない場合は現在時点と解釈される）。
  • 完了形 le は、動作がすでに完了していることを示す（通常は過去を表す）。
  • 展望形 kalu は、動作がまだ起きていないことを示し、仮定的または未来の行為を表す。言語学ではこれを非現実相（イリアリス）と呼ぶ。
  • 万民語では、これらの接辞が単独で用いられる場合、時制と相は厳密に区別されない。ただし、これらの助詞が重なる場合は、最初の助詞が相を、2番目の助詞が時制を示す。

• 法

  • 感嘆詞 ya は、文を感嘆文として表示する。
  • 疑問詞 ka は、文を直接疑問文として表示する。
  • 提案詞 ne は、文を軟らかい疑問または提案として表示する。
  • 命令詞 ye は、動詞を命令として表示する。

なお、以前の万民語では完了の前に時制を示していたが、このシステムが借用された韓国語の時制重複システムをより忠実に反映するために現在の形式に変更された。

2.3 機能変形詞

先述の通り、万民語のすべての基本語彙は行動と現象、物体と概念、または属性に分類される。これらは一般的にそれぞれ動詞・名詞・形容詞・副詞に対応するが、単語が本来の意味から外れた用法で使用される場合がある。この場合、単語が適切に機能するためには通常、補助的な助詞や動詞を使用する必要がある。そのための補助助詞は以下の通りである：

1. 行動や現象を表す語、またはそれが主語となる構造が副詞節のように使用される場合、複数の動詞を修飾なしで並べて一つの動詞句を形成することができる。これは「動詞連鎖」として知られる。
2. これは他の名詞句を修飾する句（関係節）を構成する方法である。

注目すべき点として、以前の万民語では物体と概念を表す語を副詞として機能させる助詞が -syang であったが、発音を容易にし、かつ古典中国語や日本語をより適切に反映するために現在は -yang に変更された。また、以前の万民語では完了した行動を形容詞に変換するための助詞 -in が別途存在したが、現在は -le-ji に置き換えられた。同様に、名詞として示された行動の完了は -le-em または短縮形 -lem によって表すことができる。

否定もまた別種の機能変形の一つであり、万民語において唯一の接頭辞として使用される点で際立っている。動詞の否定には but-、形容詞・副詞の否定には bi- を用いる。but-cey は bey に短縮することができる。

2.4 独立助詞

独立して機能する助詞もあり、これは特定の句に付かず、独立して働く。こうした助詞は、節の間に配置される等位接続詞として機能したり、文の冒頭で句の機能を示すために使用することができる。

万民語における等位接続詞は、二つの独立節を結ぶ接続詞である。

万民語における従属接続詞は、一つの独立節を別の節（独立節または従属節）に結ぶ接続詞である。

機能助詞も but- で否定することができる。この場合、次の文が主語と次の動詞句の関係を実用的に明確にすることが想定される。

2.5 代名詞

万民語は簡単な代名詞体系を持っている。人称代名詞としては1人称代名詞 a、2人称代名詞 ni、そして3人称代名詞 ta がある。また、kun・nyang・ini という性別と親密さを示す代替他人称代名詞もある。それぞれ男性・女性・中性に対応する。

万民語は他の代名詞を生成するためのモジュール式システムを持つ。万民語代名詞は以下の指示パラメータを持つ：自人称近接 ko、他人称近接 co、遠隔 yo、疑問 ha、特定 hok、普遍 man、否定 mu、代替 ta。これらは指示対象の名詞クラスを指定するため、接尾辞を選択的に付けることができる。非人間対象は -ka、人間は -nin、時間は -si、場所は -di、理由は -yu、方法は -i で接尾辞化される。多くの普遍代名詞は漢字語圏で既に広く使用される単語のため、標準対象指定接尾辞を使用しない点が注目される。

3. 語彙

万民語の語彙は様々な言語から来る。一部の単語は事前に定義されているが、万民語は一般的に開放型の語彙を持っており、どの言語からでも単語を取り込むことができる。ただし、個別の言語でのみ使用される単語よりも広く認識されている単語が好まれ、最も基本的な単語を除いては単音節語を避けるべきである。単語の出典は六つのカテゴリーに分かれており、状況に応じて異なる出典言語を使用する必要がある。これらの推奨事項は厳格な規則と見なされるべきではなく、言語の必要に応じて柔軟に解釈されるべきである。

第一のカテゴリーは漢語起源の単語である。一般的に、これは漢王朝から唐王朝時代の中国の口語であった古典中国語に由来する単語を意味し、中国・日本・韓国・ベトナムの伝統的な文語共用語であった。道教・儒教・政治・外交・経済などについては漢語カテゴリーから単語を借用することが推奨され、植物や動物の名前については漢語カテゴリーからの語彙を避けることが推奨される。また、他の言語に由来しない新しい単語を作る際には、古典漢語の造語慣例に従って漢語の語根を使用することが、簡潔さの観点から推奨される。

第二のカテゴリーはサンスクリット語起源の単語である。サンスクリット語が母語の南アジアは万民語の直接的な範囲には含まれないが、東南アジアの多くの言語は仏教によりサンスクリット語とパーリ語を権威ある言語と見なす。儒教圏であるベトナム・中国・韓国・日本でもサンスクリット語が一部の語彙に影響を与えたため、サンスクリット語は万民語世界で重要な言語である。万民語の使用者はインドの宗教や哲学に関連する語彙についてはサンスクリット語から単語を借用することが推奨される。

第三のカテゴリーは韓国語や日本語起源の単語である。韓国語と日本語は証明された系統関係はないが、文法で多くの類似点を共有しており、一部の語彙でも類似点を共有することが知られているため、一つのカテゴリーと見なされる。このカテゴリーから単語をどのように適応させるかについての具体的な規則はない。これは共有する同族語が非常に不規則であり、明確な規則を設定することができないためである。万民語の使用者は温帯気候の自然に関連する語彙が必要な時や、韓国語と日本語の間に同族語が見られる場合にこのカテゴリーから単語を使用することが推奨される。

第四のカテゴリーはオーストロアジア起源の単語である。他の学術的な文脈での「オーストロアジア」という用語の一般的な使用とは異なり、万民語の議論ではオーストロアジアがタイ・ラオス・カンボジア・ミャンマーを含む大陸東南アジアを意味する。大陸東南アジア、つまりオーストロアジアは、様々な言語が遺伝的理由や接触によって単語を共有する語彙同調帯を形成する。万民語の使用者は熱帯気候の自然に関連する語彙が必要な時や、オーストロアジア言語間で同族語が見られる場合にこのカテゴリーから単語を使用することが推奨される。

第五のカテゴリーはオーストロネシア起源の単語である。オーストロネシア語族は海洋東南アジアの大部分で支配的な言語族であり、今日ではインドネシア・フィリピン・マレーシア・ブルネイ・台湾・シンガポールなど多くの国にまたがっている。オーストロネシア語族の言語はしばしば同族語を共有するため、可能な場合には共有語彙を使用することが推奨される。特に航海や自然界に関連する事項においてである。

第六のカテゴリーは外来起源の単語である。これらはアラビア語・スペイン語・英語など万民語の領域外で主に使用される言語から来る単語であり、一般的には情報時代の技術やアブラハム系宗教などアジアで土着化されていない概念を指す。この特定の範囲外では万民語の出典言語に適した単語がない場合を除き、これらの単語を使用することは推奨されない。

3.1 古典中国語から来た語彙

古典中国語に由来する単語、または古典中国語で使用された造語法によって新たに作られた単語は、単一の現代語の発音のみに基づいて借用されるべきではない。代わりに、ほぼすべての現代の読みの祖形である唐代中国語の発音を簡略化したものに基づいて借用されるべきである。

古典中国語では、頻繁に使用される漢字のほとんどが声母（初声子音）と「韻母」によって分類されており、韻母は母音と終声子音の組み合わせである。この情報は『切韻』や『韻鏡』のような文献に記録されている。以下の最初の表には、古典中国語の声母と万民語の対応子音値を示す。

*: この声母の元々の音価は不安定であった。

古典中国語では漢字を韻母で分類する方法は次の通りである。韻母の「外転」は開音節を、「内転」は閉音節を意味する。円唇性：「開口」の韻母は非円唇母音を、「合口」の韻母は円唇母音を意味する。等：硬口蓋化の程度により1〜4等に分類される。終声子音：いくつかの種類がある。終声子音は比較的単純だが、他の要素はそれほど単純ではない。それらの対応関係は下の表に示されている。

本文法ガイドで先述した通り、これらの規則は必要に応じて変更される可能性があり、その変更は万民語コミュニティの必要性に応じて行われるべきである。

3.2 サンスクリットから来た語彙

サンスクリット語は東アジアの様々な言語にそれぞれ独立して借用されてきたため、万民語においても標準的な借用方法が必要である。特にサンスクリット語が万民語で重要性を増すにつれ、標準化された借用方法が求められる。

最も簡便な方法は、可能な限りサンスクリット語をそのまま表記し、必要な場合には万民語の音韻体系に合わせて調整しながら、パーリ語の規則を用いて最低限の単純化を行うことである。サンスクリット語の語を万民語に変換する際の要点は以下の通りである。

• 母音

  • 母音の長さは無視される。
  • 二重母音は保持される。
  • 万民語の音韻論で許容される場合、語末の母音は省略されることがある。

• 子音全般

  • 有声・無声を問わず破裂音の気息は無視される。
  • 子音は万民語の音韻体系に適合する限り、サンスクリット語からパーリ語への子音重複（ジェミネーション）は行われない。
  • 子音群では、まず有声子音が無声化され、その後パーリ語の規則による単純化が試みられる。例えば、「udvigna」は万民語では「ubiga」ではなく「utwikna」となる。

• 鼻音

  • サンスクリット語の /ṃ/ は、後続の子音の調音位置がより自然に認識される場合、/ŋ/ になることがある。
  • /m/ は他の子音を保持するために必要な場合、/w/ になる。
  • 主格標識の「-n」は万民語では省略される。

• 摩擦音

  • /v/ は、直前に母音 /i/ または /e/ がある場合、あるいは他の子音を保持するために必要な場合は /w/ になる。それ以外の場合は /b/ になる。
  • 他の子音の後に来る /j/ および /c/ は、後続の母音として /i/ を追加する。
  • 子音群内のサンスクリット語の歯擦音はすべて /s/ と見なされる。
  • 上記のいずれにも該当しない、他の子音の後に来るサンスクリット語の摩擦音はすべて省略される。

• 流音

  • サンスクリット語の /kl/ は /kil/ になる。
  • 母音間に現れるサンスクリット語の /ṛ/ は、後続の母音に応じて /a/・/i/・/u/ になる。
  • 母音の前、他の子音の間に現れるサンスクリット語の流音はすべて省略される。
  • 万民語は側音と歯茎音が互いに結合することを許さない。

3.3 ラテン語から来た語彙

万民語の範囲外の言語ではあるが、ギリシャ語とラテン語は現代西洋に由来する多くの概念の基礎をなす極めて影響力の高い言語である。しかし、さまざまなヨーロッパの影響が混在しているため、特定の単語の出典を把握することが困難になっており、ラテン語系の語彙の語源を理解することが必要以上に難しくなっている。そのため、万民語にはラテン語系の借用語をどのように借用するかについての標準変換規則がある。

• ラテン語の -Vs 接尾辞（V は任意の母音）は -i に変換され、万民語においてその母音を省略しても音節が成立する場合は省略される。以下にその例を示す。
  • ラテン語接尾辞 -aris（英語の "-ary"）は -ali になる。
  • ラテン語接尾辞 -bilis（英語の "-ble"）は -bili になる。
  • ラテン語接尾辞 -eus（英語の "-eous"）は -i になる。
  • ラテン語接尾辞 -ens（英語の "-ent"）は -en になる。
  • ラテン語接尾辞 -ivus（英語の "-ive"）は -ifi になる。
  • ラテン語接尾辞 -icus（英語の "-ic"）は -ik になる。
  • ラテン語接尾辞 -tas（英語の "-ty"）は -ti になる。
• ラテン語接尾辞 -tio および -sio は -si になる。
• ラテン語の "r" は語頭では l、語中で母音間に現れる場合は w になる。
• ラテン語の "v" は a・e・o の前では b、i の前では f、語中で母音間に現れる場合は w になる。

3.4 他の言語から来た語彙

万民語は非常に詳細な規則を持っているにもかかわらず、完全に規定された言語というよりも、自然なコミュニケーションのための柔軟なプロトコルを志向している。したがって、これらの規則は万民語の使用者が必要に応じて自由に解釈できる指針と理解するのが最良である。万民語の使用者は定期的に新しい慣例を公式化し、このセクションに新しい慣例を記録したり削除したりする必要があるが、以下は考慮すべきいくつかの規則である。

万民語と適合しない子音群を分解するために挿入される挿入母音は i・a・u であり、これは元の音節核の母音が非円唇前舌母音か、中舌母音か、後舌・円唇母音であるかによって決まる。

子音の変換は特定の借用語に対して他言語が設定した慣例に従うべきだが、一般的には v は b または w に、z は j または s に変換することが推奨される。ただし、これらの推奨事項はあくまで参考であり、借用語が認識可能であればいかなる変換も許容される。

4. 文法

4.1 一般的な統語論

万民語はSOVを基本語順とする自由語順の左分岐言語である。端的に言えば、他の節を修飾する節は、修飾される節の前に置かれなければならない。また、万民語は主題卓越型の言語であり、文法的な省略を許容する。句の項が文脈から推論可能な場合は省略することができる。格助詞も文脈上明確であれば省略できるが、そうでなければ曖昧さを避けるために必ず含めなければならない。

4.2 尊敬語

万民語には三つの敬語レベルがある。第一は尊敬語である。万民語では参照対象への敬意を示すために人称代名詞や名前を用いず、代わりに職名を使用することができる。参照対象が節の主語である場合、動詞に敬語標識 -si- を使用しなければならない（2.2 動詞助詞参照）。第二の敬語レベルは中立語であり、特別な標示はされない。最後の敬語レベルは非格式語であり、公式な名前や職名の代わりに親称代名詞 kun・nyang・ini またはニックネームを使用することが含まれる。

4.3 数字

万民語において、数字は抽象的な値、数量、またはリスト内の位置（序数）を示すために使用される。抽象的な値はサンスクリット語由来の形式（0〜10）で表現されるか、漢語の語根による複合語で表現される（その他の数字）。数量も同様の方法で表現されるが、後ろに助数詞が続き、名詞と関連づけるために -ji を付加しなければならない。動作の量を示す助数詞は hway、数えられる無生物名詞の助数詞は gay、動物の助数詞は dow、人間の助数詞は meng である。序数には ban を使用する。