万民语文法说明书

第2版

0. 序文

万民语是为了弥合从日本到缅甸、从蒙古到印尼等东亚各国之间的多样性差距而构思的东亚辅助语言。万民语具备均衡的音韵目录，不过度偏袒特定群体，同时拥有高度结构灵活性的简单黏著性与分析性SOV结构，并从古代汉语、梵语等历史上及现代重要的语言中平衡借用词汇，旨在成为东亚人民易于使用且富有细腻表达的语言。

万民语的目标是克服历史性的紧张与竞争，提供比英语更易于接触的国际交流平台，并跨越政府、文化、语言等障碍，促进东亚地区资讯与思想的自由流动，防止特定团体垄断东亚的艺术及知识环境。

一百年前，一位理想主义的泛亚洲主义者曾说：「合成散败，万古常定之理也」。万民语团队希望，通过学习与使用这门语言，东亚人民能够共同成功合作，创造并共享伟大的艺术与智力成果。

1. 文字和音声

万民语使用东亚与东南亚都熟悉的拉丁字母（在万民语中称为Latin Aksala，或Latin Munji）书写。在某些无法使用拉丁字母的情况下，可以选择性地使用专为万民语设计的类似元音附标文字，称为Manmino Aksala。

万民语的拉丁字母使用以下字母：

A B C D E F G H I J K L M N O P S T U W Y

a b c d e f g h i j k l m n o p s t u w y '

1.1 子音

万民语使用以下子音：

1. 音素[ŋ]不能作为初声使用。
2. 由于在东亚有几种区分有气音与无气音的方法，此处不作详细定义。
3. 声门塞音可以选择性地用于语词区别，因此有时被认为不是音位性的。
4. ⟨s⟩在⟨y⟩或⟨i⟩前会硬颚化，发音为[ɕ]。
5. 万民语的子音中，鼻音[m]、[n]、[ŋ]、非声门无声爆破音[p]、[t]、[k]，以及边音[l]是唯一能作为终声的音素。
6. 其他拉丁字母中使用的字母可以用于专有名词。

1.2 母音

万民语有以下五个母音：a、e、i、o、u。万民语也允许以下双母音及三重母音。

1. ⟨w⟩和⟨y⟩后面不能接子音。
2. 在⟨ye⟩前唯一允许的子音是⟨s⟩。

1.3 音韵

整体而言，万民语的音韵系统是中立开发的。在收集了整个东亚地区20种主要语言的完整音韵系统后，将各语言的音韵系统进行分类，并根据该语言的使用者数量的立方根赋予相应的权重。随后，将所有的权重加总，采用超过中位数的音素，并删除其余的音素。

基于上述音素，万民语使用C1VC2音节结构。C1不包含[ŋ]，C2则限制为鼻音[m]、[n]、[ŋ]，非声门无声爆破音[p]、[t]、[k]，以及边音[l]。声门塞音仅在谨慎发音时才需要，因此在一般使用中几乎可以视为无音位性。

为了容纳更广泛的使用者群体并促进流畅发音，万民语允许某些双字母的灵活音连接。此规则如下：

• 鼻音同化： 当鼻音韵尾⟨m⟩、⟨n⟩、⟨ng⟩后接不同调音位置的爆破音或破擦音时，该鼻音韵尾可以按照后接子音的调音位置发音，而非原来的调音位置。例如，双字母⟨mk⟩可能发音为[ŋk]。此规则中，硬颚音子音被视为齿龈音子音的一部分。
• 双爆破音同化： 当爆破音韵尾⟨p⟩、⟨t⟩、⟨k⟩后接下一音节初声为另一爆破音时，该韵尾子音可以被省略。在这种情况下，如果下一个初声子音为有气音，则该子音将被进一步强化。
• ⟨ph⟩同化规则： 子音组⟨ph⟩有时可被发音为/f/。
• ⟨ty/dy⟩硬颚化规则： 双字母⟨ty⟩和⟨dy⟩分别可被硬颚化为/tɕ/和/dʑ/。
• ⟨kh⟩同化规则： 子音组⟨kh⟩有时可被发音为/h/。

若发生混淆，建议插入辅助母音，或通过慢速发音来清晰表达，而不使用上述规则。

2. 助词

在万民语中，词语作为名词、动词、形容词或副词的功能，主要通过词的位置以及前缀和后缀来由助词识别。因此，在万民语中，词语并不是孤立地被分类为名词、动词或修饰语，而是被分类为物体与概念、行为与现象，以及属性。具体词语的功能是由周围的助词来决定其作为名词、动词、形容词或副词的作用。

2.1 名词的助词

万民语的名词功能由以下的接尾助词决定。

*: ji 也具有改变单词功能的作用，请参阅2.3。

万民语的名词不考虑数量或性别。万民语中的复数可以通过名词的重复或接尾词 -tat 来强调。

2.2 动词的助词

万民语的动词可以选择性地接辞化，以表达各种体貌，并按照以下顺序传递信息。

• 态

• 被动 li 将动词变为主语不再执行动作，而是动作对主语进行。

• 使役 hi 将动词变为主语不再对自己执行动作，而是对其他对象执行。

• 敬语si 是万民语使用者表达对主语敬意的方式。

• 时制-相

• 进行式 jung 表示动作在特定时间点正在进行（若未显示，则假设为现在进行）。

• 完成式 le 表示动作已经完成，通常指过去的行为。

• 展望式 kalu 表示动作尚未发生，为假设性或未来的行为。在语言学上，这称为非现实相。

• 在万民语中，当时制与体相独立存在时，二者之间的区别不甚明显。然而，当这些助词叠加使用时，第一个助词表示相（体相），第二个助词表示时制。

• 语气

• 感叹词 ya 将句子标示为感叹句。

• 疑问词 ka 将句子标示为强烈的疑问句。

• 提议词 ne 将句子标示为弱疑问句或提议。

• 命令词 ye 将动词标示为命令。

这里提到，万民语的早期版本先表示时制再表示完成式，但为了更好反映从韩语借用的时制重叠系统，改成了当前形式。

2.3 功能变形词

如前所述，万民语中所有的基本单词被分类为行动与现象、物体与概念或属性。一般来说，它们分别对应于动词、名词以及形容词或副词，但在某些情况下，这些单词不会以最自然的方式使用其原始意义。在这种情况下，单词通常需要使用辅助助词或动词来适当地发挥功能。以下是这些辅助助词：

1. 当行动或现象，或以行动或现象作为主语的结构像副词子句一样被使用时，可以在不修饰多个动词的情况下将多个动词串联，形成一个动词短语，这被称为「动词连锁」。
2. 这是创建描述其他名词短语的从句（关系子句）的方法。

值得注意的是，在万民语的早期版本中，用来显示物体与概念的副词助词是 _-syang_，但为了简化发音并更好地反映古典汉语和日语，现已更改为 _-yang_。此外，万民语的早期版本中用于将完成的行动转换为形容词的助词是 _-in_，但它已被 -le-ji 取代。同样，表示动作的名词可以通过 -le-em 或简单的 -lem 来显示完成。

否定词也是一种功能变形词，在万民语中，它是唯一以前缀形式使用的修饰词，这点非常特殊。在万民语中，动词使用 but- 来否定，形容词和副词则使用 bi- 否定。But-cey 可以缩写为 _bey_。

2.4 独立助词

也有独立运作的助词，它们不附属于特定的句子，而是独立发挥功能。这类助词可以作为节之间的并列连接词使用，或在句首表示片语的功能。

在万民语中，并列连接词是用来连接两个独立子句的连接词。

在万民语中，从属连接词是用来将一个独立子句连接到另一个子句（独立子句或从属子句）的连接词。

功能助词也可以用 but- 来否定。在这种情况下，假设下一个句子能实际明确主语与下一个动词片语之间的关系。

2.5 代名词

万民语拥有简单的代名词系统。人称代名词有万民语的第一人称 _a_、第二人称 _ni_，以及第三人称 _ta_。同时还有表示性别与亲密度的替代他人称代名词 _kun_、_nyang_、_ini_，分别对应男性、女性、中性。

万民语具有模组化系统来生成其他代名词。万民语代名词具有以下指示参数：自人称近接 _ko_、他人称近接 _co_、远距 _yo_、疑问 _ha_、特定 _hok_、普遍 _man_、否定 _mu_、替代 _ta_。它们可以选择性地附加接尾词以指定指示对象的名词类别。非人类对象以 _-ka_、人物以 _-nin_、时间以 _-si_、地点以 _-di_、理由以 _-yu_、方式以 -i 作为接尾词。值得注意的是，许多普遍代名词由于汉字语系已广泛使用，因此不使用标准目标指定接尾词。

3. 语汇

万民语的词汇来自多种语言。部分单词已事先定义，但万民语通常具有开放型词汇，能够从任何语言中吸收单词。不过，相较于只在特定语言中使用的单词，较广泛认可的单词更为可取，除了最基本的单词之外，应避免使用单音节单词。词汇的来源分为六个不同的类别，根据情况需要使用不同的来源语言。这些建议不应被视为严格的规则，而应根据语言的需求灵活解释。

第一个类别是来自汉语的单词。一般来说，这是指源自汉王朝到唐王朝时期的中国口语古典汉语的单词，这些单词曾是中国、日本、韩国、越南的传统文学共用语。在道教、儒教、政治、外交、经济等问题上，建议从汉语类别中借用词汇，而在植物和动物名称方面，则建议避免使用汉语词汇。此外，当创造不源自其他语言的新词时，考虑到简洁性，建议万民语的使用者遵循古典汉语造词的现有惯例，使用汉语词根。

第二个类别是来自梵文的单词。虽然梵文是南亚的母语，并不直接属于万民语的使用范围，但由于佛教，东南亚的许多语言将梵文和巴利文视为权威语言。即使在儒教圈的越南、中国、韩国和日本，梵文对部分词汇也产生了影响，因此梵文在万民语世界中是重要的语言，解释了其涵盖范围。万民语的使用者，特别是在涉及印度宗教或哲学词汇时，建议从梵文中借用单词。

第三个类别是来自韩语和日语的单词。韩语和日语之间没有被证实的系统关联，但在文法上它们共享许多相似之处，并且部分词汇也存在相似性，因此被视为一个类别。关于如何适应这些词汇，没有具体规则，因为共享的同族词非常不规则，无法制定明确规则。当需要描述温带气候下的自然现象，或在韩语和日语之间存在同族词时，建议使用这一类别的单词。

第四个类别是来自南亚语系的单词。与其他学术语境中的「南亚语系」使用不同，万民语讨论中的南亚语系指的是包括泰国、老挝、柬埔寨、缅甸在内的大陆东南亚地区。大陆东南亚，即南亚语系地区，由于语言之间的遗传联系或接触，形成了共享词汇的语言同步区。与韩语-日语词汇同步区类似，这些共享的同族词也非常不规则，无法明确借用规则。当涉及热带气候的自然现象词汇或南亚语系语言之间存在同族词时，建议从这一类别借用词汇。

第五个类别是来自南岛语系的单词。南岛语系在海洋东南亚的大部分地区占主导地位，今天涵盖印尼、菲律宾、马来西亚、汶莱、台湾、新加坡等多个国家。由于南岛语系语言经常共享同族词，因此在可能的情况下，建议使用共享词汇，特别是在航海或自然界相关的问题中。

第六个类别是来自外来语的单词。这些单词来自主要在万民语领域外使用的语言，如阿拉伯语、西班牙语、英语，通常指的是信息时代的技术或亚伯拉罕系宗教等在亚洲未完全本土化的词汇。除非在这些特定范围之外无法找到适合万民语来源语言的词汇，否则不建议使用这些单词。

3.1 来自文言文的词汇

来自古典汉语的词汇或通过古典汉语的使用过程新创的词汇，不应仅依据单一现代语言的发音来借用。相反，应基于几乎所有现代读音所源自的唐代汉语发音的简化版本来进行借用。

在古典汉语中，大多数经常使用的汉字可分为声母和「韵母」，其中韵母是由母音和韵尾子音的组合构成。这些信息被记录在《切韵》或《韵镜》这类文献中。第一个表格显示了古典汉语的声母与现代万民语的子音值对应关系。

*：此声母的原始音值不稳定。

在古典汉语中，汉字以韵母进行分类的方法如下：韵母的「外转」指的是开音节，「内转」指的是闭音节。圆唇性：「开口」的韵母指非圆唇母音，「合口」的韵母指圆唇母音。等：根据硬颚化的程度分为1-4等。韵尾子音：有几种类型。韵尾子音相对较为简单，但其他元素并不那么简单。这些对应关系显示在下方的表格中。

如同先前在此文法指南中所述，这些规则可能会根据需要进行修改，这应该根据万民语社群的需求来进行调整。

3.2 来自梵文的词汇

由于梵文被东亚各种语言独立地借用，因此万民语也需要标准化的借用方法。随著梵文在万民语中的重要性增加，标准化的借用方法变得更加必要。

最简单的方法是尽可能直接使用梵文，必要时根据万民语的音韵体系进行调整，同时根据巴利语的规则将梵文进行最小化简化。将梵文单词转换为万民语时需要注意以下几点。

• 母音

• 母音的长短将被忽略。

• 双母音会被保留。

• 在万民语中允许的情况下，语末母音可能会被省略。

• 子音全般

• 对于有声和无声的爆破音，送气将被忽略。

• 子音会适应万民语的音韵体系，梵文到巴利语的子音重复（gemination）不会进行。

• 在子音群中，有声子音首先会变为无声，然后尝试进行巴利语的简化。例如，「udvigna」在万民语中会变为「utwikna」，而非「ubiga」。

• 鼻音

• 梵文的 /ṃ/ 在其后接子音的调音位置更易辨认时，可能会变为 /ŋ/。

• /m/ 会在需要保持其他子音时变为 /w/。

• 主格标识「-n」在万民语中会被省略。

• 摩擦音

• /v/ 在前面有母音 /i/ 或 /e/ 的情况下，或在需要保持其他子音时，会变为 /w/。否则会变为 /b/。

• 在其他子音之后的 /j/ 和 /c/ 会附加母音 /i/。

• 子音群中的所有梵文齿擦音会被视为 /s/。

• 不符合上述情况的其他子音后的所有梵文摩擦音会被省略。

• 流音

• 梵文的 /kl/ 会变为 /kil/。

• 在母音之间的梵文 /ṛ/ 根据后续的母音会变为 /a/、/i/ 或 /u/。

• 位于母音前的其他子音之间的所有梵文流音会被省略。

• 万民语不允许边音和齿音互相结合。

3.3 从拉丁语来的词汇

尽管拉丁语和希腊语并非万民语圈的语言，但它们是现代西方概念的基础，对现代文化影响深远。然而，由于不同的欧洲影响混杂在一起，理解某些词汇的来源变得混乱，使掌握拉丁语词汇的词源比必要的更加困难。因此，万民语制定了拉丁语词汇借用的标准转换规则。

• 拉丁语的 -Vs 后缀（V 代表任意母音）会变成 _-i_，且如果万民语中省略该母音仍能成立音节，则该母音可以省略。以下是一些例子：
• 拉丁语后缀 -aris（英语的 "-ary"）变为 -ali。
• 拉丁语后缀 -bilis（英语的 "-ble"）变为 -bili。
• 拉丁语后缀 -eus（英语的 "-eous"）变为 -i。
• 拉丁语后缀 -ens（英语的 "-ent"）变为 -en。
• 拉丁语后缀 -ivus（英语的 "-ive"）变为 -ifi。
• 拉丁语后缀 -icus（英语的 "-ic"）变为 -ik。
• 拉丁语后缀 -tas（英语的 "-ty"）变为 -ti。
• 拉丁语后缀 -tio 和 -sio 变为 _-si_。
• 拉丁语的 "r" 在词首变为 _l_，在词中位于两个母音之间时变为 _w_。
• 拉丁语的 "v" 在 a_、_e_、_o 前变为 _b_，在 i 前变为 _f_，在词中位于两个母音之间时变为 _w_。

3.4 从其他语言来的词汇

尽管万民语拥有非常详细的描述，它更追求的是作为自然交流的一种灵活协议，而不是完全规定的语言。因此，这些规则应被视为万民语使用者可根据需要自由解释的指导方针。万民语使用者应定期制定新的惯例，并将其记录在此部分或删除，但以下是一些需要考虑的规则。

为了分离与万民语不兼容的子音群，插入的辅助母音可以是 i_、_a 或 _u_，这取决于原音节的核心母音是非圆唇前元音、中元音还是后元音或圆唇母音。

子音的转换应遵循借用语来自其他语言所设定的惯例，但一般来说，建议将 v 转换为 b 或 w_，_z 则可以转换为 j 或 _s_。然而，这些建议仅供参考，只要借用词能被识别，任何转换都是可以接受的。

4. 文法

4.1 一般句法

万民语是一种左分支语言，偏好SOV的自由语序。简而言之，修饰其他子句的子句必须出现在所修饰的子句之前。此外，万民语是一种主题显示的语言，允许文法上的省略。如果句子的成分可以从语境中推论出来，则可以省略它。格助词在语境中明确时也可以省略；但若不明确，则为避免歧义，必须包含它。

4.2 敬语

万民语有三个敬语层次。第一是尊敬语。在万民语中，为了表示对参照对象的尊敬，可以不用人称代词或名字，改用职称。如果参照对象是句子的主语，则需要在动词中使用敬语标记 _-si-_（参见2.2 动词的助词）。第二个敬语层次是中立语，不做特别的标示。最后一个敬语层次是非正式语，使用亲密的代词 kun_、_nyang_、_ini 或暱称来代替正式的名字或职称。

4.3 数字

在万民语中，数字用来表示抽象的数值、数量或列表中的位置（序数）。抽象数值用梵语形式（数字0-10）表达，或者用汉语词根组成的复合词表达（其他数字）。数量也以相同的方式表达，但后面需要加上量词，并且必须加上 -ji 以关联名词。表示动作数量的量词是 _hway_，数可数无生物名词的量词是 _gay_，动物的量词是 _dow_，人类的量词是 _meng_。序数则使用 _ban_。